diff --git a/DroidFish/res/raw-it/about.html b/DroidFish/res/raw-it/about.html
index c245ea1..ff0eb5b 100644
--- a/DroidFish/res/raw-it/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-it/about.html
@@ -267,13 +267,13 @@
     Traduzione in polacco di Rafał Smyka.
   </li>
   <li>
-    Ukrainian translation by Mix Gerder and Toru Hasegawa.
+    Traduzione in ucraino di Mix Gerder e Toru Hasegawa.
   </li>
   <li>
-    Belarusian translation by Mix Gerder.
+    Traduzione in bielorusso di Mix Gerder.
   </li>
   <li>
-    Korean translation by Hyobeom Ahn.
+    Traduzione in coreano di Hyobeom Ahn.
   </li>
 </ul>
 
diff --git a/DroidFish/res/raw-pl/about.html b/DroidFish/res/raw-pl/about.html
index 5f6c0cc..2b36b6f 100644
--- a/DroidFish/res/raw-pl/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-pl/about.html
@@ -273,7 +273,7 @@
     Tłumaczenie na białoruski Mix Gerder.
   </li>
   <li>
-    Korean translation by Hyobeom Ahn.
+    Tłumaczenie na koreański Hyobeom Ahn.
   </li>
 </ul>
 
diff --git a/DroidFish/res/values-be/strings.xml b/DroidFish/res/values-be/strings.xml
index 9a4cfef..ecc9937 100644
--- a/DroidFish/res/values-be/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-be/strings.xml
@@ -67,6 +67,7 @@
   <string name="edit_move_counters">Рэдагаваць лічыльнік хадоў</string>
   <string name="internal_book">&lt;Унутраная кніга&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;ЭКО Книга&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;Без кнігі&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Выбраць файл дэбютнай кнігі</string>
   <string name="select_chess_engine">Выбраць рухавічок</string>
   <string name="select_pgn_file">Адкрыць PGN-файл</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-de/strings.xml b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
index 2ff2b8a..f9515d2 100644
--- a/DroidFish/res/values-de/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
@@ -77,6 +77,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
   <string name="edit_move_counters">Zug-Zähler einstellen</string>
   <string name="internal_book">&lt;Internes Buch&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;ECO-Buch&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;Kein Buch&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Eröffnungsbuch wählen</string>
   <string name="select_chess_engine">Schach-Engine auswählen</string>
   <string name="select_pgn_file">PGN-Datei zum Öffnen wählen</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-es/strings.xml b/DroidFish/res/values-es/strings.xml
index 6fbb1ef..8f2a13e 100644
--- a/DroidFish/res/values-es/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-es/strings.xml
@@ -75,6 +75,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
   <string name="edit_move_counters">Editar Contadores de Jugadas</string>
   <string name="internal_book">&lt;Libro Interno&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;Libro (de códigos) ECO&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;No Book&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Seleccionar archivo de Libro de Aperturas</string>
   <string name="select_chess_engine">Seleccionar motor de ajedrez</string>
   <string name="select_pgn_file">Abrir archivo PGN</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-fr/strings.xml b/DroidFish/res/values-fr/strings.xml
index 1c3da68..7113c01 100644
--- a/DroidFish/res/values-fr/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-fr/strings.xml
@@ -74,6 +74,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
   <string name="edit_move_counters">Modifier le compteur de coups</string>
   <string name="internal_book">&lt;Livre interne&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;ECO Book&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;No Book&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Sélectionner le livre d\'ouverture</string>
   <string name="select_chess_engine">Sélectionner le module d\'analyse</string>
   <string name="select_pgn_file">Ouvrir un fichier PGN</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-it/strings.xml b/DroidFish/res/values-it/strings.xml
index e1d8d01..0f6efad 100644
--- a/DroidFish/res/values-it/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-it/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="load_scid_game">Carica una partita da un file di Scid</string>
   <string name="save_game">Salva la partita in formato PGN</string>
   <string name="get_fen">Recupera la posizione</string>
-  <string name="repeat_last_move">Repeat last move</string>
+  <string name="repeat_last_move">Ripeti l\'ultima mossa</string>
   <string name="truncate_gametree">Interrompi la sequenza delle mosse</string>
   <string name="move_var_up">Sposta in alto la variante</string>
   <string name="move_var_down">Sposta la variante in basso</string>
@@ -68,6 +68,7 @@
   <string name="edit_move_counters">Modifica il contatore delle mosse</string>
   <string name="internal_book">&lt; libro interno &gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;Libro codici ECO&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;Nessun libro&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Seleziona il file del libro delle aperture</string>
   <string name="select_chess_engine">Seleziona il motore scacchistico</string>
   <string name="select_pgn_file">Apri un file PGN</string>
@@ -143,7 +144,7 @@
   <string name="header_site">Luogo:</string>
   <string name="header_date">Data:</string>
   <string name="header_round">Turno:</string>
-  <string name="header_result">Result:</string>
+  <string name="header_result">Risultato:</string>
   <string name="comment_before">Prima:</string>
   <string name="comment_move">Mossa:</string>
   <string name="comment_after">Dopo:</string>
@@ -215,8 +216,8 @@
   <string name="network_engine">Motore di Rete</string>
   <string name="failed_to_start_engine">Impossibile avviare il motore</string>
   <string name="tts_failed_to_init">Impossibile inizializzare la sintesi vocale del testo</string>
-  <string name="tts_data_missing">Dati per il Text to speech mancanti</string>
-  <string name="tts_not_supported_for_lang">Text to speech non supportato per questa lingua</string>
+  <string name="tts_data_missing">Dati per la sintesi vocale mancanti</string>
+  <string name="tts_not_supported_for_lang">Sintesi vocale non supportata per questa lingua</string>
   <string name="engine_terminated">Motore terminato</string>
   <string name="uci_protocol_error">Errore di protocollo UCI</string>
   <string name="network_engine_config_error">Errore di configurazione del Motore di Rete</string>
@@ -704,8 +705,8 @@
   <string-array name="move_announce_type_texts">
     <item>Spento</item>
     <item>Riproduci un suono</item>
-    <item>Parlato in inglese</item>
-    <item>Parlato in tedesco</item>
-    <item>Spanish Speech</item>
+    <item>Annuncio vocale in inglese</item>
+    <item>Annuncio vocale in tedesco</item>
+    <item>Annuncio vocale in Spagnolo</item>
   </string-array>
 </resources>
diff --git a/DroidFish/res/values-ko/strings.xml b/DroidFish/res/values-ko/strings.xml
index cb844a5..60feb4b 100644
--- a/DroidFish/res/values-ko/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-ko/strings.xml
@@ -76,6 +76,7 @@ DroidFish는 백그라운드에 실행 중인 상태에서 다음과 같이 설
   <string name="edit_move_counters">이동 카운터 편집</string>
   <string name="internal_book">&lt;내장 북&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;ECO 북&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;북 없음&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">오프닝 북 파일 선택</string>
   <string name="select_chess_engine">체스 엔진 선택</string>
   <string name="select_pgn_file">PGN 파일 열기</string>
@@ -90,7 +91,7 @@ DroidFish는 백그라운드에 실행 중인 상태에서 다음과 같이 설
   <string name="new_engine">&lt; 새로운 엔진 &gt;</string>
   <string name="no_pgn_files">SD 카드의 DroidFish/pgn 디렉토리에 파일이 없습니다</string>
   <string name="no_fen_files">SD 카드의 DroidFish/epd 디렉토리에 파일이 없습니다</string>
-  <string name="select_color_theme">테마 색상 선택</string>
+  <string name="select_color_theme">색상 테마 선택</string>
   <string name="colortheme_original">오리지널</string>
   <string name="colortheme_xboard">엑스보드</string>
   <string name="colortheme_blue">블루</string>
@@ -258,7 +259,7 @@ DroidFish는 백그라운드에 실행 중인 상태에서 다음과 같이 설
   <string name="option_draw">무승부 요구/제안/수락</string>
   <string name="option_select_book">오프닝 북 선택</string>
   <string name="option_manage_engines">체스 엔진 관리</string>
-  <string name="option_color_theme">테마 색상 설정</string>
+  <string name="option_color_theme">색상 테마 설정</string>
   <string name="option_about">정보 / 도움말</string>
   <string name="prefs_playing_options">플레이 옵션</string>
   <string name="prefs_playerName_title">플레이어 이름</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-nl/strings.xml b/DroidFish/res/values-nl/strings.xml
index cb0b275..5058864 100644
--- a/DroidFish/res/values-nl/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-nl/strings.xml
@@ -75,6 +75,7 @@ daadwerkelijk af te sluiten (gebruik hiervoor de return toets op uw telefoon).\<
   <string name="edit_move_counters">Bewerk zetten-tellers</string>
   <string name="internal_book">&lt;Ingebouwd Boek&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;ECO Boek&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;No Book&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Selecteer openingsboek</string>
   <string name="select_chess_engine">Selecteer Engine</string>
   <string name="select_pgn_file">Open PGN bestand</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-pl/strings.xml b/DroidFish/res/values-pl/strings.xml
index 1ac4e3e..719188f 100644
--- a/DroidFish/res/values-pl/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-pl/strings.xml
@@ -76,6 +76,7 @@ nie korzystasz aktywnie z programu.\</string>
   <string name="edit_move_counters">Edytuj liczniki posunięć</string>
   <string name="internal_book">&lt;Książka wbudowana&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;Książka ECO&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;Bez książki&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Wybierz plik z książką debiutów</string>
   <string name="select_chess_engine">Wybierz silnik szachowy</string>
   <string name="select_pgn_file">Otwórz plik PGN</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-pt/strings.xml b/DroidFish/res/values-pt/strings.xml
index 6d8fd2b..e3f68b3 100644
--- a/DroidFish/res/values-pt/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-pt/strings.xml
@@ -76,6 +76,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
   <string name="edit_move_counters">Alterar contador de lances</string>
   <string name="internal_book">&lt;Livro interno&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;Livro ECO&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;No Book&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Escolher arquivo de livro de aberturas</string>
   <string name="select_chess_engine">Escolher software de Xadrez</string>
   <string name="select_pgn_file">Abrir arquivo PGN</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-ru/strings.xml b/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
index 15854e7..9137f9a 100644
--- a/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
   <string name="load_scid_game">Загрузить партию из Scid файла</string>
   <string name="save_game">Сохранить партию в PGN файле</string>
   <string name="get_fen">Получить позицию</string>
-  <string name="repeat_last_move">Repeat last move</string>
+  <string name="repeat_last_move">Повторить последний ход</string>
   <string name="truncate_gametree">Обрезать дерево партии</string>
   <string name="move_var_up">Переместить изменение вверх</string>
   <string name="move_var_down">Переместить изменение вниз</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
   <string name="initial_position">Начальная позиция</string>
   <string name="castling_flags">Метки рокировки</string>
   <string name="en_passant_file">Взятие на проходе</string>
-  <string name="move_counters">Переместить счетчики</string>
+  <string name="move_counters">Переместить счётчики</string>
   <string name="paste_position">Вставить позицию</string>
   <string name="edit_board">Редактировать доску</string>
   <string name="select_side_to_move_first">Выбрать место для перемещения фигуры</string>
@@ -67,6 +67,7 @@
   <string name="edit_move_counters">Редактировать счетчик ходов</string>
   <string name="internal_book">&lt;Внутренняя книга&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;ЭКО Книга&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;Без книги&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Выбрать файл дебютной книги</string>
   <string name="select_chess_engine">Выбрать движок</string>
   <string name="select_pgn_file">Открыть PGN файл</string>
@@ -174,11 +175,11 @@
   <string name="failed_to_read_pgn_data">Не удалось прочесть pgn данные</string>
   <string name="variation">Изменение:</string>
   <string name="add_analysis">Добавить анализ</string>
-  <string name="num_variations">Number of Variations</string>
+  <string name="num_variations">Количество вариантов</string>
   <string name="hide_statistics">Скрыть статистику</string>
   <string name="show_statistics">Показать статистику</string>
-  <string name="show_whole_variations">Show whole variations</string>
-  <string name="truncate_variations">Варианты обрезания</string>
+  <string name="show_whole_variations">Показать все варианты</string>
+  <string name="truncate_variations">Обрезать варианты</string>
   <string name="heavy_cpu_usage">Повышенное использование процессора (CPU)</string>
   <string name="background_processing">Обработка в бэкграунде</string>
   <string name="lot_cpu_power">DroidFish потребляет много энергии от процессора (CPU)</string>
@@ -205,7 +206,7 @@
   <string name="cuckoochess_engine">CuckooChess</string>
   <string name="select_engine">Выбрать движок</string>
   <string name="engine_options">Параметры движка</string>
-  <string name="set_engine_options">Параметры SET</string>
+  <string name="set_engine_options">Настройка параметров</string>
   <string name="configure_network_engine">Настройка сетевого движка</string>
   <string name="create_network_engine">Создать сетевой движок</string>
   <string name="delete_network_engine">Удалить сетевой движок?</string>
@@ -272,8 +273,8 @@
   <string name="prefs_timeControl_summary">Максимальное время для размышления между отсечками</string>
   <string name="prefs_timeIncrement_title">Увеличение</string>
   <string name="prefs_timeIncrement_summary">Добавленное время размышления для каждого хода</string>
-  <string name="prefs_autoDelay_title">Автоматическое перемещение задержки</string>
-  <string name="prefs_autoDelay_summary">Задержка между движется в автоматическом режиме вперед/назад</string>
+  <string name="prefs_autoDelay_title">Задержка автоматического перемещения</string>
+  <string name="prefs_autoDelay_summary">Задержка между перемещением в автоматическом режиме вперед/назад</string>
   <string name="prefs_hints">Подсказки</string>
   <string name="prefs_showThinking_title">Показать размышления компьютера</string>
   <string name="prefs_showThinking_summary">Отображать алгоритм компьютера во время поиска</string>
diff --git a/DroidFish/res/values-uk/strings.xml b/DroidFish/res/values-uk/strings.xml
index fd67787..d92c741 100644
--- a/DroidFish/res/values-uk/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-uk/strings.xml
@@ -67,6 +67,7 @@
   <string name="edit_move_counters">Редагувати лічильник ходів</string>
   <string name="internal_book">&lt;Внутрішня книга&gt;</string>
   <string name="eco_book">&lt;ЕКО Книга&gt;</string>
+  <string name="no_book">&lt;Без книги&gt;</string>
   <string name="select_opening_book_file">Обрати файл дебютної книги</string>
   <string name="select_chess_engine">Обрати рушій</string>
   <string name="select_pgn_file">Відкрити PGN-файл</string>